Saturday, March 12, 2011

Момчето





Момчето

В голямото пристанище
на големия град
големите кораби идват
и си отиват.
Големите кораби
със смели моряци
и смел капитан
във устата с димяща лула -
стар морски вълк,
обходил всичките земни морета.
Момчето гледа
големите кораби
и вижда в мечтите си
себе си там -
то е смел капитан
във устата с димяща лула -
стар морски вълк...
Момчето се усмихва щастливо...
И казва:
- Да тръгваме, татко. Мама
ни чака у дома.
- Да, време е - казва баща му
и хваща дръжките
на инвалидната количка...
The boy

In the big port
of the big city
the big ships come
and go.
The big ships
with bold sailors
and a brave captain
with a smoke pipe in his mouth -
old sea wolf,
traveled all the earth's seas.
The boy looks
at the big ships
and sees in his dreams
himself there -
he is a brave captain
with smoke pipe in his mouth -
old sea wolf ...
The boy smiling happily ...
And he says:
"Let's go, Dad. Mother is waiting
for us at home."
"Yes, it's time" - says his father
and grasps the handles
of the wheel-chair...

3 comments:

  1. OOOOOOOOOOFFFF, Pavel, you always end so darkly. But, truly, what a great poem! Lovely to read in Bulgarian or English. I especially like the term, 'old sea wolf...'

    ReplyDelete
  2. David, the life is dark and the works are dark. I'm that boy, I want to be an old sea-wolf, but I'm just an old teacher in Vakarel.

    ReplyDelete